kief

kief [ kjɛf ] n. m.

• 1789; mot turc, de l'ar. kef « aise, état de béatitude »

♦ Repos absolu au milieu du jour, chez les Turcs. — État de béatitude.

● kief nom masculin (arabe kaif, plaisir) Littéraire. Repos absolu, au milieu du jour, chez les Orientaux.

kif, kief ou kiff

n. m. Mélange de chanvre indien et de tabac (en Afrique du Nord, notam.).

————————

kief

n. m. V. kif.

I.

⇒KIEF¹, subst. masc.

A. — 1. Repos absolu au milieu de la journée. Je réveillai le drogman qui faisait son kief (sa sieste) dans la chambre du fond (NERVAL, Voy. Orient, t. 1, 1851, p. 187).

2. État de délassement, de bien-être physique et intellectuel. Je lève la tête et j'aperçois un soleil d'or riant dans l'azur. Il fait frais, l'allégresse est dans l'air (...). C'est le kief oriental, que cette manière d'être (AMIEL, Journal, 1866, p. 163).

B. — En partic. État de béatitude, d'extase, d'ivresse des fumeurs d'opium ou de kif. Cet état nouveau est ce que les Orientaux appellent le kief. Ce n'est plus quelque chose de tourbillonnant et de tumultueux; c'est une béatitude calme et immobile (BAUDEL., Paradis artif., 1860, p. 370) :

• L'intoxiqué court perpétuellement après son kief. La plus simple des formules : fumer deux pipes de moins pendant trois jours consécutifs pour retrouver le kief en fumant une pipe de plus le quatrième jour; à partir de là, les combinaisons sont infinies. Mathilde raffinait. Quand pour avoir trop fumé, elle avait dépassé l'optimum, le kief, et sombrait dans la torpeur, elle combattait l'effet de l'opium avec de la cocaïne...

VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, p. 37.

Prononc. : []. Étymol. et Hist. V. kief². Bbg. V. kief².

II.

⇒KIEF², KIF, subst. masc.

Drogue hallucinogène extraite des plants femelles ou des fleurs desséchées d'une variété de chanvre indien (poussant en Afrique du Nord), qui est ajoutée au tabac à fumer ou plus rarement ingérée par voie orale. Calumet, narghilés, pipe, pipette à fumer le/du kif. Une de ses grandes distractions là-bas [en Algérie] (...), était d'aller voir (...) un fumeur de kif, fumant toute la journée, les yeux sur une cage où voletaient deux petits oiseaux, dans un état d'extase complètement emparadisée (GONCOURT, Journal, 1896, p. 415). La pipette de kief, de bouche en bouche, circulait (GIDE, Journal, 1910, p. 324). Beaucoup sont morts du kif, un kif plus violent que l'opium (BENOIT, Atlant., 1919, p. 228) :

• ... à l'âge où je me hasardais à fumer des Abdullah (...), il avait épuisé morphine, cocaïne et quelques autres remèdes (...) tels que l'épine de Mossoul et le swab. (...) il se donnait pour agent de renseignements, sachant que ces résines suintent de préférence autour des greffes internationales un peu louches, flattant l'Algérien chargé de la propagande en Algérie pour obtenir du kif...

GIRAUDOUX, Siegfried et Lim., 1922, p. 27.

Prononc. et Orth. : []. Autre forme kif(f) [kif] (Lar. Lang. fr., Lexis 1975). CATACH-GOLF Orth. Lexicogr. 1971 kif. Étymol. et Hist. A. 1670 Kaif « repos, bien-être » (BRIOT, trad. de l'angl. de P. RYCAUT, Hist. de l'empire ottoman, p. 297); 1789 Kief (J.-C. PINGERON, trad. de l'ital. des Lettres de M. l'abbé D. Sestini..., t. 3, p. 251 cité par R. ARVEILLER ds R. Ling. rom. t. 40, p. 457). B. [1857 kief « mélange de tabac et de chanvre indien » (FROMENTIN d'apr. Lar. Lang. fr.)]; 1859 kief (FROMENTIN, Sahel, p. 69); 1885 kif (A. DAUDET, Tartarin Alpes, p. 39). Empr. à l'ar. kayf (ar. maghrébin ) « plaisir; bien-être, santé; joie, bonne chère; état de gaieté causé par le haschich; haschich ». Mot également passé en turc : keyif (DOZY t. 2, p. 505b; LOK. n° 1007; NASSER, pp. 519 et 556; FEW t. 19, p. 93). Fréq. abs. littér. : 16. Bbg. QUEM. DDL t. 7, 13.

1. kif ou kief [kif] n. m.

ÉTYM. 1855, kif; kief, 1857, Fromentin; arabe moderne kēf « aise, béatitude » (→ 1. Kief), puis « cannabis », à partir de l'expression hǎšīštĭ-l-kēf « l'herbe qui procure la béatitude ».

➪ tableau Mots français d'origine arabe.

❖

♦ Chanvre indien (⇒ Haschisch, marijuana) mélangé à du tabac pour être fumé. || Fumer du kif. — Var. graphique : kiff.

1 (…) gens ruinés par un caïd, dépouillés par un cadi, trompés par une femme, et qui, dégoûtés des hommes, se réfugient dans le vagabondage, n'attendant plus désormais de secours que du hasard et de bonheur que du kif qu'ils fument sans arrêt dans leurs pipettes nacrées.

Jérôme et Jean Tharaud, Rabat, VIII.

2 Quelques vieux arabes étaient là, accroupis sur des nattes et fumant le kief (…)

Gide, Si le grain ne meurt, II, II, p. 341.

3 Le patron tendit à Sartre une pipe au long tuyau, au fourneau minuscule, bourré d'une fine poussière : du kiff (…)

S. de Beauvoir, la Force de l'âge, p. 340.

4 Ils parlaient un peu, en fumant des feuilles de kif enroulées.

J.-M. G. Le Clézio, Désert, p. 11.

❖

COMP. Kifomanie.

HOM. 1. Kief, 2. kif.

————————

1. kief [kif] n. m.

ÉTYM. 1789, in D. D. L.; keif, 1681, puis 1779, in D. D. L.; kaif, 1670; mot turc kayf, arabe kēf « aise, état de béatitude ».

➪ tableau Mots français d'origine arabe.

❖

♦ Repos absolu au milieu du jour, chez les Turcs. — État de béatitude.

1 Je traversais donc la plaine à cette heure du jour que les Méridionaux consacrent à la sieste, et les Turcs au kief.

Nerval, Voyage en Orient, VII, II.

1.1 (…) M. Lagier a représenté un Turc faisant le kief après avoir fumé l'opium ou le hachich (…)

Th. Gautier, Constantinople, p. 8.

2 La troisième phase, séparée de la seconde par un redoublement de crise, une ivresse vertigineuse suivie d'un nouveau malaise, est quelque chose d'indescriptible. C'est ce que les Orientaux appellent le kief; c'est le bonheur absolu.

Baudelaire, Du vin et du haschisch, I.

♦ Var. : kef.

❖

HOM. 1. Kif, 2. kif.

Encyclopédie Universelle. 2012.